Hassan Abouyoub: saluto

Hassan Abouyoub

E’ con immenso piacere che rispondo all’invito del Presidente a intervenire alla prefazione della guida dell’ Associazione degli imprenditori italiani in Marocco.

Vorrei in primo luogo, ringraziare per l’opportunità concessami per rendere omaggio al Presidente Giuseppe Lo Piccolo ed ai suoi instancabili sforzi per far conoscere il Marocco, le sue opportunità d’investimento, la sua cultura ed i suoi valori.

Intanto come imprenditore italiano a Casablanca, a contatto con la realtà di tutti i giorni del Marocco, la Sua opinione, il Suo consiglio per i vostri colleghi e il Suo entusiasmo, sono un complemento essenziale per una strategia di successo per promuovere il paese. Operando come una sorta di osservatorio avanzato del settore privato italiano nel mercato marocchino, voi contribuite a credibilizzare le offerte fatte per le istituzioni italiane sia per le attività locali, che per le attività sviluppate dall’Ambasciata del Regno del Marocco a Roma, e per il resto degli organismi di promozione ed istituzioni presenti in Italia.

La vostra decisione di aprire l’adesione ai vostri colleghi marocchini, vi conferisce una dimensione supplementare e un ruolo da attore protagonista per le relazioni del partenariato strategico tra Italia e Marocco.

Questo esprime la vostra fiducia in questa collaborazione e nel processo di riforma perseguito dal Marocco, in tutti i settori.

In questo modo, voi date il buon esempio su come dovrebbe essere il grande progetto di dialogo tra le due sponde del Mediterraneo.

L’ambasciata marocchina in Italia, sarebbe disponibile a unirsi alle vostre proposte per rilanciare le iniziative bilaterali. Seguendo inoltre con attenzione l’evoluzione delle opportunità d’investimento e di business utili per migliorare la mobilitazione della comunità economica italiana.

Il nuovo interesse verso il Marocco è perfettamente espresso da parte degli imprenditori italiani, questo ci incoraggia a rafforzare la nostra presenza nei forum d’affari organizzati in Italia. La vostra partecipazione a questi incontri è per noi un valore aggiunto.

Nel rinnovare le mie congratulazioni per i risultati ottenuti con la vostra giovane associazione, vorrei esprimere la nostra volontà per consolidare questa cooperazione, col fine di sviluppare le economie dei nostri due paesi amici.

VERSIONE ORIGINALE (IN LINGUA FRANCESE)

C’est avec un réel plaisir que je réponds à l’invitation du Président de préfacer cet ouvrage de l’Association des Entreprises Italiennes au Maroc.

Je saisirais, d’abord, l’opportunité qui m’est offerte pour rendre hommage au Président Giuseppe Lo Piccolo et à son action inlassable pour faire connaître le Maroc, ses opportunités d’investissements, sa culture et ses valeurs.

En tant qu’entrepreneur italien à Casablanca, au contact des réalités quotidiennes du Maroc, votre avis, vos conseils à vos collègues et votre enthousiasme sont le complément indispensable à une stratégie de promotion pays réussie. En opérant comme une sorte d’observatoire avancé du secteur privé italien dans le marché marocain, vous contribuer à crédibiliser les offerts qui sont faits par les institutions italiennes concernées sur place et par les actions développées par l’Ambassade du Royaume du Maroc à Rome et par le réseau des organismes de promotion installés en Italie.

Votre décision d’ouvrir les adhésions à vos confrères marocains, vous confère une dimension supplémentaire et un statut d’acteur du partenariat stratégique entre l’Italie et le Maroc.

Vous exprimez en quelque sorte, votre confiance en ce partenariat et en le processus de réformes poursuivi par le Maroc dans tous les domaines. Ce faisant, vous donnez un bon exemple à ce à quoi devrait ressembler le grand projet de dialogue économique entre les deux rives de la Méditerranée.

L’ambassade serait donc disposée à s’associer à vos initiatives qui visent la relance du courant d’affaires bilatéral. Elle suivra avec attention les évaluations des opportunités de commerce et d’investissement que vous viendrez à identifier ainsi que les propositions d’amélioration de nos actions de sensibilisation et de mobilisation de la communauté économique italienne.

L’intérêt nouveau, parfaitement perceptible, exprimé par les entrepreneurs italiens pour la destination Maroc, nous encourage à renforcer notre présence des les forums d’affaires organisés en Italie. Votre participation à ces rencontres me semble être d’une grande utilité.

En vous renouvelant mes félicitations pour les résultats engrangés par votre jeune Association, je voudrais vous exprimer notre disponibilité à renforcer notre collaboration au service de l’épanouissement des économies de nos eux pays amis.

Comitato direttivo

Presidente

Sig. Giuseppe LO PICCOLO

DIR – Indirri Maroc

Vice Presidente

Sig. Zakaria Mekouar

DIR. BIOCONSEIL

Tesoriere 

Dott. Caludio Voltolina

DIR. COMMERCIAL  OCTOPUS CONSULTING

Consigliere

Sig. Rachid Tahri

DIR. STC MA

Consigliere

Sig.ra Souad Mochrik

DIR. LORD GLOBAL EXPRESS

Consigliere 

Nasr Allah Bel-khayate

Giornalista

Consigliere 

Sig. Fabio Moretti

DIR.MPT